MIR TESEN. FONDAMENTI DI CULTURA RUSSA LIVELLI A1-B1

Mir tesen è un testo di cultura russa specifi camente orientato a studenti italiani; può essere utilizzato fi n dal livello iniziale di conoscenza del russo (livello A1) per giungere fi no al livello intermedio (livello B1).
Il volume è strutturato in tre parti, di cinque lezioni ciascuna, dedicate rispettivamente a testi di competenza linguistica A1, A2 e B1. La successione delle lezioni è determinata dal principio di diffi coltà progressiva dei contenuti dal punto di vista linguistico.
I materiali scritti e iconografi ci presentati trattano argomenti non solo di storia e letteratura, ma anche di arte, attualità, costume, società ed economia, tutti di particolare interesse nel panorama culturale della Russia di ieri e di oggi. I brani sono stati scelti nell'ottica di favorire un dialogo tra la cultura italiana e quella russa e di aiutare gli studenti ad approfondire la conoscenza del paese Russia, percependolo non come "estraneo", ma come vicino e affi ne, contribuendo in tal modo a formare una competenza interculturale.
La tipologia degli esercizi e delle attività proposte consente lo sviluppo delle quattro abilità linguistiche, pur essendo preminente quella della comprensione scritta. Sono inoltre presenti esercizi di traduzione.

Daniela Bonciani insegna Lingua e cultura russa presso il Liceo Linguistico di San Giovanni Valdarno (AR); è inoltre docente a contratto di Lingua e traduzione russa all'Università di Siena e relatore nei corsi di formazione e aggiornamento per insegnanti di russo.

Raffaella Romagnoli è docente a contratto presso la Scuola di Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione dell'Università di Bologna (sede di Forlì), dove insegna Traduzione dal russo.

Natalja Smykunova è lettrice di Lingua Russa presso l'Università di Venezia.

Sono tutte e tre docenti qualifi cate per la valutazione di test di lingua russa secondo il sistema TRKI/TORFL e autrici di varie pubblicazioni sulla didattica della lingua russa come lingua straniera.