KAK DELA? CORSO DI LINGUA RUSSA PER LA PREPARAZIONE ALL'ESAME DI CERTIFICAZIONE (LIVELLO BASE)

Kak Dela è un manuale per lo studio della lingua russa, pensato appositamente per coloro che vogliono muovere i primi passi verso l'apprendimento del russo contemporaneo. Il volume può essere utilizzato sia da chi desidera allenarsi per migliorare la propria pronuncia e comprensione della lingua, sia per gli autodidatti che si avvicinano per la prima volta alla materia in maniera individuale.

Il testo è stato redatto specificatamente per accompagnare il lettore nel suo percorso di preparazione all'esame di lingua russa: dal momento che i nuovi programmi di certificazione di russo favoriscono uno studio linguistico più in linea con le esigenze comunicative contemporanee, il manuale risponde di fatto a quelle che sono le indicazioni ministeriali in merito allo svolgimento della prova di livello base.

Il corso di russo comprende tutte le nozioni e le esercitazioni necessarie per sviluppare in modo adeguato le quattro abilità linguistiche principali: lo studente infatti imparerà passo dopo passo a leggere e scrivere testi in russo, a comprendere i discorsi in lingua e a produrne di nuovi in prima persona.

Dall'alfabeto cirillico ai princìpi che regolano le strutture linguistiche, viene presentata al lettore una ricca varietà di compiti da svolgere, nonché un glossario con le spiegazioni dei vocaboli più comuni e una comoda appendice che raccoglie tabelle grammaticali e note di fonetica. Il volume è corredato inoltre anche di 3 CD-ROM con letture registrate, molto utili per aiutare lo studente a perfezionare le proprie capacità di ascolto e comprensione della lingua russa.

Autrici del volume sono Elisa Cadorin e Irina Kukushkina, entrambe esperte di russo e professioniste nel campo della traduzione e dell'interpretariato. Per Hoepli hanno lavorato insieme alla stesura di diversi volumi sullo studio della lingua russa, dai dizionari alle grammatiche, fino ai testi di stampo più specialistico come Il Russo per l'Azienda.

Il volume si propone come moderno manuale per gli studenti che iniziano lo studio della lingua russa contemporanea. Può essere utilizzato anche da chi si avvicina alla lingua in modo individuale come autodidatta.
Il testo è redatto in conformità alle indicazioni ministeriali per sostenere l’esame del livello base secondo i nuovi programmi di certificazione della lingua russa, che promuovono uno studio linguistico più adeguato alle esigenze comunicative contemporanee.
Il corso presenta un’ampia varietà di esercizi, letture registrate e un glossario per lo sviluppo equilibrato delle quattro abilità linguistiche (comprendere, parlare, scrivere, leggere). Un’utile appendice raccoglie tabelle grammaticali, chiavi degli esercizi, note di fonetica e intonazione.
Il 3 CD-Audio allegati contengono la registrazione delle letture per l’attività di ascolto ed esercizi di fonetica.

Elisa Cadorin, laureata in Lingue straniere e specializzata in metodologia dell’insegnamento del russo, svolge attività di traduzione e interpretariato. Per diversi anni è stata docente di lingua russa all’Università di Torino.
Irina Kukushkina si è laureata in Lingua e letteratura italiana presso l’Università di Leningrado. Dal 1991 vive in Italia dove svolge attività di traduzione e interpretariato. Ha insegnato alla facoltà di Lingue dell’Università IULM e attualmente è docente presso la Scuola superiore per interpreti e traduttori di Milano.
Sono autrici dei volumi Corrispondenza russa (Hoepli 1999) e I verbi russi (Hoepli 1999).